1
00:00:01,125 --> 00:00:04,003
(fugler kurer)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

3
00:00:04,295 --> 00:00:07,590
(blinkende musikkjingle)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

5
00:00:13,387 --> 00:00:17,016
(eventyrlig orkestermusikk)

6
00:00:42,250 --> 00:00:43,709
(kanon eksploderer)

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,712
(skudd som dukker)

8
00:00:53,553 --> 00:00:57,306
- [Daniel] Journal
inntreden, 19. februar.

9
00:00:57,598 --> 00:00:59,559
Jeg er løytnant Daniel McKay.

10
00:00:59,850 --> 00:01:01,060
Krigen mellom
oss og Yankees

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,521
har pågått
i fire år.

12
00:01:03,813 --> 00:01:07,483
Vi har engasjert fienden
i kamp ved Pleasant Hill.

13
00:01:07,775 --> 00:01:10,778
Begge sider har
mistet mange menn.

14
00:01:11,070 --> 00:01:13,990
(skudd som dukker)

15
00:01:31,424 --> 00:01:34,302
Selv om vi har
håpet på seier,

16
00:01:34,594 --> 00:01:38,222
vi innser hvordan
meningsløs denne krigen har vært.

17
00:01:38,514 --> 00:01:41,309
Alle som dør
er en amerikaner.

18
00:01:44,437 --> 00:01:47,356
General Quantrell beordret
meg og troppen min på 12 mann

19
00:01:47,648 --> 00:01:51,694
å gå bak Yankee-linjene
å forstyrre forsyningen deres

20
00:01:51,986 --> 00:01:54,238
og beslaglegge en gullforsendelse.

21
00:01:54,530 --> 00:01:55,990
De slo oss hardt.

22
00:01:57,116 --> 00:02:02,371
Vi fikk gullet, men bare meg
og sersjant Hanson slapp unna.

23
00:02:02,663 --> 00:02:05,791
(eventyrlig orkestermusikk)

24
00:03:02,848 --> 00:03:05,434
(fugler som kvitrer)

25
00:03:33,587 --> 00:03:36,132
(gull klirrende)

26
00:03:39,093 --> 00:03:40,010
(dyp tromming)

27
00:03:40,302 --> 00:03:44,140
(patriotisk fløytemusikk)
(skudd som dukker)

28
00:03:44,432 --> 00:03:47,101
(trommemusikk)

29
00:03:47,393 --> 00:03:52,231
(fugler som kvitrer)
(lett, høytidelig musikk)

30
00:04:20,551 --> 00:04:23,345
(skriker dekkene)

31
00:04:36,025 --> 00:04:39,862
(mystisk, spennende musikk)

32
00:04:54,585 --> 00:04:56,212
(våpen klikker)

33
00:04:56,504 --> 00:05:00,216
(mystisk, spennende musikk)

34
00:05:28,702 --> 00:05:31,580
(upbeat rockemusikk)

35
00:05:55,187 --> 00:05:58,983
(mystisk, spennende musikk)

36
00:06:10,035 --> 00:06:12,621
(våpen klikker)

37
00:06:19,503 --> 00:06:22,840
(lett, spennende musikk)

38
00:06:24,967 --> 00:06:27,595
(upbeat rockemusikk)

39
00:06:38,063 --> 00:06:41,859
(mystisk, spennende musikk)

40
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
(upbeat rockemusikk)

41
00:07:35,120 --> 00:07:38,916
(mystisk, spennende musikk)

42
00:07:48,968 --> 00:07:52,054
(dørlås klikker)

43
00:07:59,937 --> 00:08:01,146
- Frys.

44
00:08:01,438 --> 00:08:03,857
(Chris grynter)

45
00:08:06,276 --> 00:08:07,569
- Hold den.

46
00:08:07,861 --> 00:08:10,197
Akkurat der, lille dame.

47
00:08:10,656 --> 00:08:11,073
- Vel.

48
00:08:13,450 --> 00:08:14,868
- Faen, det er deg.

49
00:08:15,703 --> 00:08:16,954
- Hvem er du?

50
00:08:18,414 --> 00:08:19,331
- Engelsk hovedfag.

51
00:08:19,623 --> 00:08:21,417
- (ler) Becky.

52
00:08:22,334 --> 00:08:23,711
Becky Midnite.

53
00:08:25,129 --> 00:08:29,383
- Så, Chris Cannon, jeg aldri
tenkte jeg skulle se deg igjen.

54
00:08:29,675 --> 00:08:32,344
- Chris, kjenner du denne damen?

55
00:08:32,636 --> 00:08:33,887
- Kjenner du henne?

56
00:08:34,179 --> 00:08:35,347
Helvete, jeg trente
henne på akademiet

57
00:08:35,639 --> 00:08:37,641
i Virginia for fire år siden.

58
00:08:37,933 --> 00:08:40,394
Etter det ser ut, jeg
gjorde en ganske god jobb.

59
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
Becky Midnite, Mark Austin.

60
00:08:43,397 --> 00:08:44,523
– Det er en glede.

61
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Hadde ikke Chris noen gang
fortelle deg om meg?

62
00:08:46,859 --> 00:08:48,610
Jeg trodde vi var en gjenstand.

63
00:08:48,902 --> 00:08:50,446
- Chris, kanskje jeg burde
la dere to være i fred.

64
00:08:50,738 --> 00:08:52,322
– Nei, nei, se, det er nok
mimrer, greit.

65
00:08:52,614 --> 00:08:54,742
Vi har forretninger
å ta vare på.

66
00:08:55,034 --> 00:08:56,285
- I din siste rapport
til hovedkvarteret,

67
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
du sa at ting var
blir ganske varmt her nede.

68
00:08:59,163 --> 00:09:01,623
Byrået sa de ville
sende deg en sikkerhetskopi.

69
00:09:01,915 --> 00:09:03,959
- Ja, men det gjorde jeg ikke
vet hvem eller når.

70
00:09:04,251 --> 00:09:07,046
- Vel, jeg antar at du vet det nå.

71
00:09:07,337 --> 00:09:08,547
- Greit, som
så lenge du er her,

72
00:09:08,839 --> 00:09:11,216
Mark og jeg skulle akkurat
gå på en veldig viktig byst.

73
00:09:11,508 --> 00:09:12,551
Har du tingene dine?

74
00:09:12,843 --> 00:09:18,265
- Gi meg et par minutter,
og jeg vil være kledd for å drepe.

75
00:09:25,230 --> 00:09:28,650
- Chris, hvem i helvete er hun?

76
00:09:30,235 --> 00:09:33,614
- Bare en gammel venn,
en fantastisk dame.

77
00:09:34,490 --> 00:09:37,910
Hun er tydeligvis en
en jævla agent.

78
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
Snakk i mikrofonen.

79
00:09:44,833 --> 00:09:47,127
- Plantet hun det akkurat på meg?

80
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
- Bra jobbet, Becky.

81
00:09:50,380 --> 00:09:53,300
(avslappet jazzmusikk)

82
00:10:43,725 --> 00:10:47,771
Becky, er du kjent
med denne armbrøsten?

83
00:10:48,480 --> 00:10:52,067
Det er det siste innen stille
angrepsvåpenteknologi.

84
00:10:52,359 --> 00:10:54,361
Spissen av denne pilen
eksploderer tre sekunder

85
00:10:54,653 --> 00:10:56,572
etter penetrering.

86
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
- Minner meg om
en gammel kjæreste.

87
00:10:59,408 --> 00:11:00,367
(Mark ler)

88
00:11:00,659 --> 00:11:02,369
- Se, dette er
seriøs virksomhet.

89
00:11:02,661 --> 00:11:04,496
Dette er ikke en slags
av treningsøvelse.

90
00:11:04,788 --> 00:11:05,956
- Ja, sir.

91
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
- Jeg har en plan.

92
00:11:11,128 --> 00:11:12,379
- Radiosjekk.

93
00:11:13,547 --> 00:11:14,256
– Jeg kopierer.

94
00:11:15,507 --> 00:11:16,425
- La oss flytte ut.

95
00:11:16,717 --> 00:11:17,843
- Roger det.

96
00:11:20,387 --> 00:11:22,973
(eventyrlig rockemusikk)

97
00:11:23,265 --> 00:11:25,934
(dekkene skriker)

98
00:11:28,187 --> 00:11:30,522
(menn som grynter)

99
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
- [Rip] Slash, hva er det
er det galt med deg?

100
00:11:34,151 --> 00:11:34,776
- Stå opp, mann, hva er galt?

101
00:11:35,068 --> 00:11:36,278
- Du liker det, hva?

102
00:11:36,570 --> 00:11:37,779
Hva med dette, ikke sant?

103
00:11:38,071 --> 00:11:38,614
(skrågryntende)

104
00:11:38,906 --> 00:11:40,282
Du har mye å lære.

105
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
Hva med en kniv?

106
00:11:42,868 --> 00:11:44,536
(Rip og Slash gryntende)

107
00:11:44,828 --> 00:11:45,454
Å, ja.

108
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
(Rip og Slash gryntende)

109
00:11:47,915 --> 00:11:51,126
(eventyrlig rockemusikk)

110
00:12:41,593 --> 00:12:44,846
(Rip og Slash gryntende)

111
00:12:49,518 --> 00:12:50,519
- Vi har det fortsatt, Rip.

112
00:12:50,811 --> 00:12:51,645
- Greit, bra jobbet.

113
00:12:51,937 --> 00:12:52,646
- Vi har jobb å gjøre.
- Ikke verst.

114
00:12:52,938 --> 00:12:53,647
- Vet du det?
- La oss gjøre det.

115
00:12:53,939 --> 00:12:54,356
- Kom igjen.
- Ok.

116
00:12:54,648 --> 00:12:55,190
Du får utstyret mitt.

117
00:12:55,482 --> 00:12:57,025
Gutt, skaff meg en øl.

118
00:12:58,235 --> 00:13:00,779
(fugler som kvitrer)

119
00:13:04,491 --> 00:13:08,203
(sensuell hornmusikk)

120
00:13:08,495 --> 00:13:11,748
- Ok, jeg ser dem,
og jeg går inn.

121
00:13:12,040 --> 00:13:13,083
- Roger det.

122
00:13:14,001 --> 00:13:17,462
(lett, jazzy hornmusikk)

123
00:13:35,147 --> 00:13:36,064
- Hei, dame, kan du ikke lese?

124
00:13:36,356 --> 00:13:38,191
Ingen overtredelse.

125
00:13:38,608 --> 00:13:39,860
- Beklager, gutter.

126
00:13:40,152 --> 00:13:44,197
Jeg var bare ute en liten stund
kjøre og på en eller annen måte gikk jeg meg vill.

127
00:13:44,489 --> 00:13:45,782
- Kjære, dette er
privat eiendom.

128
00:13:46,074 --> 00:13:48,660
Du har ikke nei
virksomheten er her ute.

129
00:13:48,952 --> 00:13:50,787
– Forferdelig varmt her ute.

130
00:13:51,496 --> 00:13:54,541
(sensuell hornmusikk)

131
00:13:55,500 --> 00:13:58,128
(Becky fniser)

132
00:13:58,420 --> 00:14:00,630
-Hvorfor går du ikke og henter
hyggelig dame litt isvann.

133
00:14:00,922 --> 00:14:02,924
- Å, hvorfor du alltid
fortelle meg hva jeg skal gjøre?

134
00:14:03,216 --> 00:14:05,218
- Bare gå og hent vannet.

135
00:14:05,844 --> 00:14:07,346
- Du bør være snill mot meg,
eller jeg skal fortelle onkel Jesse

136
00:14:07,637 --> 00:14:09,806
hva du gjorde med det
kylling i går kveld.

137
00:14:10,098 --> 00:14:11,933
- Gå og hent vannet nå.

138
00:14:12,225 --> 00:14:12,976
(fugler som kvitrer)

139
00:14:13,268 --> 00:14:16,271
(sensuell hornmusikk)

140
00:14:16,563 --> 00:14:20,484
(imiterer kyllingskving)

141
00:14:20,776 --> 00:14:22,110
Ikke bry deg om ham.

142
00:14:22,778 --> 00:14:24,946
Foreldrene hans er søskenbarn.

143
00:14:25,572 --> 00:14:27,949
(ler)

144
00:14:28,241 --> 00:14:31,620
(lett, mystisk musikk)

145
00:15:11,701 --> 00:15:12,411
- Chris.

146
00:15:14,204 --> 00:15:15,789
- Ja.
- Bingo.

147
00:15:16,081 --> 00:15:16,623
- La oss ta dem inn.

148
00:15:16,915 --> 00:15:17,791
- La oss gå.

149
00:15:18,959 --> 00:15:22,337
(lett, mystisk musikk)

150
00:15:26,341 --> 00:15:30,303
- Hva gjør dere ute
her med de store våpnene?

151
00:15:30,595 --> 00:15:32,347
- Å, bare litt
ekornjakt.

152
00:15:32,639 --> 00:15:33,682
- Ekornjakt, ikke sant?

153
00:15:33,974 --> 00:15:34,766
- Mm-hmm.

154
00:15:36,017 --> 00:15:37,686
- Dere gutter er ute av virksomhet.

155
00:15:37,978 --> 00:15:38,854
Jeg er agent Cannon.

156
00:15:39,146 --> 00:15:42,524
- (ler) Det har jeg
har kanonen din.

157
00:15:43,567 --> 00:15:46,695
(skudd sprengning)

158
00:15:47,529 --> 00:15:49,281
(mann gryntende)

159
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
(skudd sprengning)

160
00:15:50,866 --> 00:15:52,659
(Becky grynter)

161
00:15:52,951 --> 00:15:56,246
(eventyrlig rockemusikk)

162
00:15:59,749 --> 00:16:03,378
(skudd eksploderer raskt)

163
00:16:34,075 --> 00:16:35,327
- Becky, and!

164
00:16:35,952 --> 00:16:39,539
(skuddsprengning)

165
00:16:39,831 --> 00:16:41,041
Chris!

166
00:16:41,333 --> 00:16:41,875
(skuddsprengning)

167
00:16:42,167 --> 00:16:44,044
- Fint skudd, partner.

168
00:16:45,504 --> 00:16:48,006
(mann gryntende)

169
00:16:49,174 --> 00:16:49,966
Becky, går det bra?

170
00:16:50,258 --> 00:16:51,635
- [Becky] Jeg har det bra.

171
00:16:51,927 --> 00:16:54,304
- [Mark] Der går de to andre.

172
00:16:54,596 --> 00:16:55,263
- Kom igjen, la oss hente dem.

173
00:16:55,555 --> 00:16:56,723
- Nei, nei, vent.

174
00:16:57,015 --> 00:17:00,560
(eventyrlig rockemusikk)

175
00:17:05,899 --> 00:17:08,777
(skudd sprengning)

176
00:17:14,324 --> 00:17:16,117
- Faen, det er de
kommer unna.

177
00:17:16,409 --> 00:17:19,621
(eventyrlig rockemusikk)

178
00:17:25,210 --> 00:17:27,963
(lastebil eksploderer)

179
00:17:29,589 --> 00:17:32,300
(brann ulmende)

180
00:17:35,387 --> 00:17:39,641
- Må slutte å tenke på meg
som bare et annet vakkert ansikt.

181
00:17:39,933 --> 00:17:42,352
- La oss gå, Mark.

182
00:17:42,644 --> 00:17:43,186
- [Mark] Kom igjen, reis deg!

183
00:17:43,478 --> 00:17:44,104
- På magen,

184
00:17:44,396 --> 00:17:45,021
på magen.
- Reis deg.

185
00:17:45,313 --> 00:17:46,231
Legg hendene bak hodet.

186
00:17:46,523 --> 00:17:46,856
- Opp, kom igjen, reis deg,
la oss gå, la oss gå.

187
00:17:47,148 --> 00:17:47,774
Stå opp.

188
00:17:48,066 --> 00:17:48,984
- Akkurat der, akkurat der.

189
00:17:49,276 --> 00:17:50,902
- Stå opp, reis deg,
kom deg ut herfra.

190
00:17:51,194 --> 00:17:53,530
La oss gå, flytte den, flytte den.

191
00:17:55,574 --> 00:17:56,992
- Fint skudd, Robin Hood.

192
00:17:57,284 --> 00:17:58,827
La oss gå, flytte den.

193
00:17:59,119 --> 00:18:00,912
– Alt i en dags arbeid.

194
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
(bilmotoren brummer)

195
00:18:08,169 --> 00:18:10,255
- Ikke se nå, men
her kommer til problemer.

196
00:18:10,547 --> 00:18:11,506
Gå ned, gå ned.

197
00:18:11,798 --> 00:18:13,258
- [Slash] (gryntende) Ok.

198
00:18:13,550 --> 00:18:17,053
(lett, mystisk musikk)

199
00:18:25,228 --> 00:18:27,856
- Bare hva i den
er det helvete som skjer her?

200
00:18:28,148 --> 00:18:29,608
Dette stedet ser ut
som en krigssone.

201
00:18:29,899 --> 00:18:31,359
- Se, vi er bare
prøver å gjøre jobben vår.

202
00:18:31,651 --> 00:18:34,237
- Det er ingenting i
etatens forskrift

203
00:18:34,529 --> 00:18:37,115
som sier at du kan gå
til privat eiendom

204
00:18:37,407 --> 00:18:40,368
uten garanti og
gjenskape Desert Storm.

205
00:18:40,660 --> 00:18:41,328
Du skal ikke
å gjøre et grep

206
00:18:41,620 --> 00:18:43,371
med mindre du sjekker med meg først.

207
00:18:43,663 --> 00:18:46,374
– Vi tar bestillingene våre direkte
fra Washington-kommandoen.

208
00:18:46,666 --> 00:18:49,419
- Vi tar bestillingene våre
fra Special Agent Noble.

209
00:18:49,711 --> 00:18:52,130
- Jeg burde ha visst det
den berømte Agent Noble

210
00:18:52,422 --> 00:18:53,757
sto bak dette.

211
00:18:54,049 --> 00:18:57,844
Du kan satse på det
skal gå inn i rapporten min.

212
00:18:58,303 --> 00:18:59,554
Hva er det offisielle antall organer?

213
00:18:59,846 --> 00:19:00,972
- To døde.

214
00:19:02,223 --> 00:19:06,394
- Forresten, bare hvem
i helvete er du det?

215
00:19:06,686 --> 00:19:08,146
- Spesialagent Becky Midnite

216
00:19:08,438 --> 00:19:10,732
fra Washington
divisjon, sir.

217
00:19:11,024 --> 00:19:15,028
- Vel, frøken Midnite,
er du i det hele tatt kjent

218
00:19:15,320 --> 00:19:18,406
med etatens forskrift
om omplassering?

219
00:19:18,698 --> 00:19:21,409
Den omplasserte agenten må
sjekke inn med hodet

220
00:19:21,701 --> 00:19:24,371
av den spesielle divisjonen.

221
00:19:24,871 --> 00:19:27,540
Og hodet på det
spesiell inndeling

222
00:19:27,832 --> 00:19:29,834
tilfeldigvis er meg.

223
00:19:31,753 --> 00:19:35,590
Det er dere to
gjennom med dette byrået.

224
00:19:35,882 --> 00:19:37,258
Jeg skal vise den agent Noble

225
00:19:37,550 --> 00:19:40,428
bare hvem som driver
vises her nede.

226
00:19:41,346 --> 00:19:43,181
Vi tar over herfra.

227
00:19:43,473 --> 00:19:44,140
- Reis deg.

228
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
- Ha en riktig fin dag.

229
00:19:55,944 --> 00:19:58,697
(lett jazzmusikk)

230
00:20:08,915 --> 00:20:10,875
(vann skvulper)

231
00:20:11,167 --> 00:20:12,919
(Becky sukker)

232
00:20:13,211 --> 00:20:14,504
For en første dag.

233
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
- Du sa det.

234
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
- At Dickson er en
ekte jævel.

235
00:20:21,720 --> 00:20:22,887
Hva er historien hans?

236
00:20:23,179 --> 00:20:24,305
- Vi har måttet sette
opp med dritten sin

237
00:20:24,597 --> 00:20:26,766
helt siden han tok
over denne divisjonen.

238
00:20:27,058 --> 00:20:29,102
- Dette pleide å være
Agent Nobles beat.

239
00:20:29,394 --> 00:20:32,605
Bysten i dag var en del av
Nobles uavsluttede sak.

240
00:20:32,897 --> 00:20:35,275
Dickson hater oss fordi vi
kjente ham egentlig aldri igjen

241
00:20:35,567 --> 00:20:37,110
som avdelingsleder.

242
00:20:38,069 --> 00:20:39,571
- Han prikker meg av.

243
00:20:40,697 --> 00:20:42,657
– Vår lojalitet er fortsatt
med Agent Noble.

244
00:20:42,949 --> 00:20:45,952
(avslappet jazzmusikk)

245
00:21:44,803 --> 00:21:49,015
Jeg antar at vi bør sjekke
inn med vår virkelige sjef.

246
00:21:49,307 --> 00:21:52,435
(avslappet jazzmusikk)

247
00:21:58,191 --> 00:22:00,985
(telefonen ringer)

248
00:22:02,529 --> 00:22:03,738
- Agent Noble her.

249
00:22:04,030 --> 00:22:06,074
- [Mark] Ava, det er The Three
Musketerer sjekker inn.

250
00:22:06,366 --> 00:22:07,408
- Jeg skulle bare ringe deg.

251
00:22:07,700 --> 00:22:08,952
- Jeg ville bare fortelle deg det

252
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
hvordan det gikk i morges.

253
00:22:10,912 --> 00:22:13,915
- Ikke bry deg, jeg vet det allerede.

254
00:22:14,207 --> 00:22:15,166
Dickson har sendt inn en rapport

255
00:22:15,458 --> 00:22:18,086
med sjefen for
indre anliggender.

256
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
Jeg har blitt oppringt
inn i hovedkvarteret

257
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
å gjennomgå
anklager mot deg.

258
00:22:22,674 --> 00:22:24,133
– Hvordan ser det ut?

259
00:22:24,801 --> 00:22:25,760
- Ikke bra.

260
00:22:27,303 --> 00:22:31,057
Dickson er virkelig forårsaket
problemer for oss denne gangen.

261
00:22:31,349 --> 00:22:33,184
Jeg ringer deg så snart
Jeg er ute av møtet.

262
00:22:33,476 --> 00:22:34,394
- [Mark] Ok.

263
00:22:34,686 --> 00:22:37,188
(klokken tikker)

264
00:22:39,232 --> 00:22:42,110
(tung rockemusikk)

265
00:23:08,678 --> 00:23:12,307
(snakker fremmedspråk)

266
00:23:22,400 --> 00:23:24,986
- Ok, det er nok for nå.

267
00:23:25,278 --> 00:23:26,821
Gå og ryd opp.

268
00:23:40,335 --> 00:23:41,961
Jeg lurte på når du
skulle ha motet

269
00:23:42,253 --> 00:23:43,421
å dukke opp her.

270
00:23:46,257 --> 00:23:50,178
Noen veltet meg
vannmelonstativ i morges.

271
00:23:50,470 --> 00:23:53,890
Jeg gikk ned over hundre kilo
av verdens beste kokain.

272
00:23:54,182 --> 00:23:56,851
Jeg mistet også fire av mine beste menn.

273
00:23:57,602 --> 00:24:01,439
Vet du tilfeldigvis
noe om dette?

274
00:24:01,940 --> 00:24:05,652
- Beklager det,
kunne ikke hjelpes.

275
00:24:05,944 --> 00:24:07,820
- Kunne du ikke hjelpe?

276
00:24:09,238 --> 00:24:13,868
- Jeg visste ikke om det
bust til det var for sent.

277
00:24:14,160 --> 00:24:19,040
– Den forsendelsen hadde en gate
verdi på over 20 millioner dollar.

278
00:24:19,332 --> 00:24:23,169
Jeg lurer på hva din
gateverdien er, Dickson.

279
00:24:23,461 --> 00:24:26,798
Akkurat nå ville jeg ikke
kaste bort en kule på deg.

280
00:24:27,090 --> 00:24:30,593
- Hvorfor ikke du
slutte å tulle.

281
00:24:34,430 --> 00:24:36,599
Ting gjør det ikke alltid
gå som planlagt.

282
00:24:36,891 --> 00:24:38,267
Bare takle det, mann.

283
00:24:38,559 --> 00:24:40,228
- Ta tak i det, ikke sant?

284
00:24:41,062 --> 00:24:44,065
Du er en skikkelig tøffing
snakker, Dickson.

285
00:24:44,357 --> 00:24:47,694
Jeg håper du ikke glemmer
hvem du leker med.

286
00:24:47,986 --> 00:24:50,863
- Å, jeg vet nøyaktig
hvem jeg leker med.

287
00:24:51,155 --> 00:24:54,409
Et tobits boliviansk stoff
forhandler, tror han er Al Capone.

288
00:24:54,701 --> 00:24:57,620
- Vel, hvis det ikke var for dette
dumme bolivianske narkohandler,

289
00:24:57,912 --> 00:25:00,748
du ville ikke vært det
hvor du er nå.

290
00:25:01,040 --> 00:25:03,418
Hvis du husker riktig,
det var meg som ga deg

291
00:25:03,710 --> 00:25:05,003
tipsene om konkurrentene mine.

292
00:25:05,294 --> 00:25:08,840
Uten meg hadde du gjort det
har aldri laget alle de bystene.

293
00:25:09,132 --> 00:25:10,049
Og det ville du aldri ha fått

294
00:25:10,341 --> 00:25:12,719
alle de fine
byråkampanjer.

295
00:25:13,011 --> 00:25:15,805
La oss innse det, jeg har laget deg.

296
00:25:18,016 --> 00:25:18,766
- Kanskje.

297
00:25:20,977 --> 00:25:24,147
Mm, men hvis det ikke var det
for min beskyttelse,

298
00:25:24,439 --> 00:25:26,315
du var blitt slått for lenge siden.

299
00:25:26,607 --> 00:25:28,943
Du ville råtne inn
noe føderalt fengsel.

300
00:25:29,235 --> 00:25:31,779
- La meg gi deg en
et råd, Dickson.

301
00:25:32,071 --> 00:25:33,781
Overvurder aldri
din betydning

302
00:25:34,073 --> 00:25:38,536
til meg og min organisasjon,
det ville være dumt.

303
00:25:39,704 --> 00:25:42,457
- Og du burde aldri
overvurder min toleranse overfor deg.

304
00:25:42,749 --> 00:25:45,752
Det ville vært ille
for helsen din.

305
00:25:46,335 --> 00:25:47,545
(Santiago håner)

306
00:25:47,837 --> 00:25:52,967
- (ler) Jeg vokser aldri
lei av din vittige replikk.

307
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
- Jeg jobber med å få
dine to mann ut av fengselet.

308
00:25:56,012 --> 00:25:56,888
- Hva med de tre agentene

309
00:25:57,180 --> 00:25:59,807
hvem var årsaken til alt dette?

310
00:26:00,099 --> 00:26:02,310
- Jeg anmeldte
dem med Washington.

311
00:26:02,602 --> 00:26:04,520
De vil ikke bry seg på en stund.

312
00:26:04,812 --> 00:26:06,856
Det minste vil de
get er en suspensjon.

313
00:26:07,148 --> 00:26:10,777
- Det minste jeg
ønsker er dem døde.

314
00:26:16,574 --> 00:26:19,786
- Dette er det beste jeg
kan gjøre for deg nå.

315
00:26:20,078 --> 00:26:22,580
Dette er en kommunikasjon
enhet som brukes av byrået.

316
00:26:22,872 --> 00:26:26,876
Det vil tillate deg å overvåke
alle agentenes samtaler.

317
00:26:27,168 --> 00:26:30,338
I det minste vil du vite det
hva de holder på med.

318
00:26:30,630 --> 00:26:35,176
- Det er mer enn jeg har
kunne si om deg.

319
00:26:39,180 --> 00:26:40,515
- Jeg skal holde kontakten.

320
00:26:40,807 --> 00:26:43,267
(dyp, dyster musikk)

321
00:26:43,559 --> 00:26:46,562
- Jeg håper ting
begynne å gå min vei.

322
00:26:51,859 --> 00:26:53,736
Hater virkelig den fyren.

323
00:26:57,281 --> 00:26:58,282
Hvor er jentene?

324
00:26:58,574 --> 00:27:01,702
- De er i
dusj, Santiago.

325
00:27:04,622 --> 00:27:05,498
- Hva skjer?

326
00:27:05,790 --> 00:27:07,041
- [Santiago] Det er jeg.

327
00:27:07,333 --> 00:27:08,543
- Vel, greit.
- Greit.

328
00:27:08,835 --> 00:27:10,503
- [Santiago] Ja.

329
00:27:12,171 --> 00:27:13,047
(kvinne skriker)

330
00:27:13,339 --> 00:27:18,177
(kvinner ler)
(upbeat musikk)

331
00:28:00,970 --> 00:28:03,931
(lett, glad musikk)

332
00:28:08,477 --> 00:28:11,105
- Agent Noble, jeg beklager,
men etter å ha gått over

333
00:28:11,397 --> 00:28:13,232
denne første rapporten
innlevert av agent Dickson,

334
00:28:13,524 --> 00:28:14,400
Jeg har ikke noe valg.

335
00:28:14,692 --> 00:28:17,612
Jeg godkjenner det midlertidige
suspensjon av laget ditt.

336
00:28:17,904 --> 00:28:19,780
Dette går inn
virkning umiddelbart.

337
00:28:20,072 --> 00:28:21,449
Suspensjonen vil
forbli i kraft

338
00:28:21,741 --> 00:28:24,535
i påvente av videre etterforskning
inn i denne saken.

339
00:28:24,827 --> 00:28:25,786
Er det noen spørsmål?

340
00:28:26,078 --> 00:28:26,913
- Nei, sir.

341
00:28:27,205 --> 00:28:28,414
– Bra, da gjør jeg det
la det være opp til deg

342
00:28:28,706 --> 00:28:30,958
å varsle de tre agentene.

343
00:28:31,250 --> 00:28:33,794
Ha en god dag, Agent Noble.

344
00:28:35,755 --> 00:28:38,883
(lett, myk musikk)

345
00:28:45,723 --> 00:28:46,432
- Becky.

346
00:28:49,727 --> 00:28:51,103
Du ser flott ut.

347
00:28:51,729 --> 00:28:52,605
- Klar til å sjekke ut
nattelivet i Dallas

348
00:28:52,897 --> 00:28:54,565
Jeg har hørt så mye om.

349
00:28:54,857 --> 00:28:56,192
– Jeg vet det perfekte stedet.

350
00:28:56,484 --> 00:28:59,904
Det er en liten liten restaurant
rett i utkanten av byen.

351
00:29:00,196 --> 00:29:02,323
(telefonen ringer)

352
00:29:02,615 --> 00:29:03,407
Hei.

353
00:29:03,699 --> 00:29:07,286
- Chris, det er Ava.

354
00:29:07,578 --> 00:29:10,248
Jeg er redd jeg har
fikk dårlige nyheter.

355
00:29:10,539 --> 00:29:11,958
Dickson har gjort det.

356
00:29:12,250 --> 00:29:13,876
Dere tre er på
midlertidig suspensjon.

357
00:29:14,168 --> 00:29:14,835
- Jammen.

358
00:29:16,003 --> 00:29:17,338
Hvor lenge, Ava?

359
00:29:17,630 --> 00:29:21,008
- Minst til en
etterforskning finner sted.

360
00:29:21,300 --> 00:29:22,385
- [Becky] Hvor lenge
kunne det ta?

361
00:29:22,677 --> 00:29:25,596
- [Ava] Hvor som helst fra
to uker til to måneder.

362
00:29:25,888 --> 00:29:28,349
- Det har Dickson egentlig
knullet oss denne gangen.

363
00:29:28,641 --> 00:29:29,475
- Hvis jeg kan snakke med
de rette menneskene,

364
00:29:29,767 --> 00:29:32,270
du kan være tilbake
så snart neste uke.

365
00:29:32,561 --> 00:29:34,272
– Så hva gjør vi frem til da?

366
00:29:34,563 --> 00:29:35,856
- Vel, jeg tror
det er en god idé

367
00:29:36,148 --> 00:29:38,985
for at du skal holde deg utenfor Dicksons
måte foreløpig.

368
00:29:39,277 --> 00:29:41,654
Hvorfor tar du ikke
en slags ferie.

369
00:29:41,946 --> 00:29:43,197
Gå på camping.

370
00:29:43,489 --> 00:29:44,365
- Camping?

371
00:29:46,075 --> 00:29:47,243
- Du vet, det har det
lenge siden

372
00:29:47,535 --> 00:29:50,246
siden vi har fått
vekk fra det hele.

373
00:29:50,538 --> 00:29:51,580
- Kan tåle skitt
sykler og dra ut

374
00:29:51,872 --> 00:29:54,000
gjennom Big Pines Forest.

375
00:29:54,292 --> 00:29:56,127
- Ja, det høres ut
som en ganske god idé.

376
00:29:56,419 --> 00:29:57,586
- Du kan telle meg ut.

377
00:29:57,878 --> 00:29:58,796
Skogen er fin og alt,

378
00:29:59,088 --> 00:30:00,965
men camping er
ikke min kopp te.

379
00:30:01,257 --> 00:30:02,967
- Ring meg i morgen og
gi meg beskjed om planene dine.

380
00:30:03,259 --> 00:30:06,721
- [Chris] Ok, Ava,
snakkes med deg senere.

381
00:30:10,808 --> 00:30:12,310
La oss sette i gang.

382
00:30:13,144 --> 00:30:16,063
(glatt jazzmusikk)

383
00:30:57,980 --> 00:30:59,607
- [Valet] Bra
kveld, hvordan har du det?

384
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
(glatt jazzmusikk)

385
00:31:21,170 --> 00:31:22,463
- Becky, du kommer til å elske det.

386
00:31:22,755 --> 00:31:26,842
Dette vil gi deg en sjanse
å se området rundt.

387
00:31:27,134 --> 00:31:29,970
(lett pianomusikk)

388
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
- Jeg kan ikke tro deg
to prøver å snakke meg

389
00:31:37,770 --> 00:31:39,855
inn i denne campingekspedisjonen.

390
00:31:40,147 --> 00:31:42,316
- (ler) Det blir gøy.

391
00:31:42,608 --> 00:31:45,736
Chris og jeg pleide å gjøre
dette da vi var barn.

392
00:31:46,028 --> 00:31:49,240
– Vi ville gå på leting
av Quantrells gull.

393
00:31:49,532 --> 00:31:51,700
– Hva er Quantrells gull?

394
00:31:54,370 --> 00:31:57,623
- Quantrell var en konføderert
general under borgerkrigen.

395
00:31:57,915 --> 00:31:59,834
Legenden sier det
noen av hans menn

396
00:32:00,126 --> 00:32:02,878
begravd en stor mengde
stjålet gull i skogen

397
00:32:03,170 --> 00:32:04,380
ikke så langt herfra.

398
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
– Vi ville se etter
det hver sommer.

399
00:32:08,676 --> 00:32:13,013
- Dere to, en vanlig Torn
Sawyer og Huckleberry Finn.

400
00:32:13,305 --> 00:32:16,016
Vel, gjorde du noen gang
finne den skatten?

401
00:32:16,308 --> 00:32:19,520
– Nei, jeg er overbevist
det var bare en legende.

402
00:32:20,938 --> 00:32:22,982
Det er ikke noe gull i de skogene.

403
00:32:23,274 --> 00:32:26,485
(mild pianomusikk)

404
00:32:28,988 --> 00:32:29,989
- Jeg vet at dette høres sprøtt ut,

405
00:32:30,281 --> 00:32:33,617
Men det tror jeg de er
spiller sangen vår.

406
00:32:34,702 --> 00:32:37,621
(mild pianomusikk)

407
00:32:39,915 --> 00:32:42,209
- Vil du
å danse, Becky?

408
00:32:42,501 --> 00:32:44,336
- [Becky] Jeg vil gjerne.

409
00:32:44,628 --> 00:32:47,465
(glatt jazzmusikk)

410
00:33:00,811 --> 00:33:05,191
- Becky, du vet når
det lyset ble tent i dag

411
00:33:05,483 --> 00:33:07,568
og jeg så at det var deg,

412
00:33:07,860 --> 00:33:11,071
Jeg fikk dette plutselig
flom av følelser.

413
00:33:17,203 --> 00:33:19,747
– Jeg vet, jeg følte det på samme måte.

414
00:33:21,957 --> 00:33:25,669
– Jeg håper bare vi kan
legge følelsene våre til side

415
00:33:26,670 --> 00:33:29,590
og konsentrere seg om vårt oppdrag.

416
00:33:30,174 --> 00:33:35,012
- Vi er begge profesjonelle,
Jeg tror vi kan klare det.

417
00:33:35,679 --> 00:33:38,557
(upbeat jazzmusikk)

418
00:34:59,388 --> 00:35:02,182
(upbeat rockemusikk)

419
00:35:38,761 --> 00:35:41,555
(tung rockemusikk)

420
00:36:26,392 --> 00:36:28,769
- Jeg hadde et dårlig problem
med politiet.

421
00:36:29,061 --> 00:36:31,939
Se, jeg setter opp
en andre forsendelse.

422
00:36:32,231 --> 00:36:35,275
Bare fortell folkene dine at de vil
har pengene sine om to uker.

423
00:36:35,567 --> 00:36:37,403
- Vi får heller pengene tilbake.

424
00:36:37,695 --> 00:36:40,447
(tung rockemusikk)

425
00:36:43,325 --> 00:36:45,452
- Ja, jeg tror det.

426
00:36:45,744 --> 00:36:46,704
- Hvor er Santiago?

427
00:36:46,995 --> 00:36:48,330
- Han er ovenpå.

428
00:36:48,622 --> 00:36:51,417
(tung rockemusikk)

429
00:37:04,888 --> 00:37:07,933
– Vi kom så snart
vi kom ut av fengselet.

430
00:37:08,225 --> 00:37:09,226
- Bandasjer?

431
00:37:10,227 --> 00:37:11,478
Du ble ikke skadet
for dårlig, var du?

432
00:37:11,770 --> 00:37:13,856
- Jeg har det bra, jeg bare
forstuet håndleddet mitt er alt.

433
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
(stønner)

434
00:37:15,274 --> 00:37:16,191
– Jeg hadde fire godt bevæpnede
menn der ute,

435
00:37:16,483 --> 00:37:18,736
og du kunne ikke stoppe
tre små agenter.

436
00:37:19,027 --> 00:37:21,655
Helvete, en av dem var en kvinne.

437
00:37:21,947 --> 00:37:23,157
– De overrasket oss.

438
00:37:23,449 --> 00:37:26,660
De visste virkelig
hva de gjorde.

439
00:37:26,952 --> 00:37:28,996
Nå som vi er ute,
vi gjør det opp til deg.

440
00:37:29,288 --> 00:37:29,830
Vi dreper de tre agentene.

441
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
- Nei.

442
00:37:31,749 --> 00:37:35,544
Dette vil kreve en
ekspert på slike saker.

443
00:37:35,836 --> 00:37:36,712
Jeg har en bekjent
ut av Houston

444
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
hvem som kommer
her i kveld.

445
00:37:39,298 --> 00:37:41,133
Dere gutter vil kunne se

446
00:37:41,425 --> 00:37:44,136
en ekte profesjonell i aksjon.

447
00:37:44,428 --> 00:37:47,181
(tung rockemusikk)

448
00:39:06,510 --> 00:39:10,013
- Hei, baby, baby, det er det
virkelig overfylt der inne.

449
00:39:10,305 --> 00:39:11,223
Hvorfor lar du det ikke
meg fjerner deg

450
00:39:11,515 --> 00:39:15,102
et sted å sitte,
her på ansiktet mitt.

451
00:39:16,687 --> 00:39:18,188
(stønner) Kom igjen.

452
00:39:20,983 --> 00:39:21,942
(mann gryntende)

453
00:39:22,234 --> 00:39:23,986
- Hvorfor, er nesen din
større enn pikken din?

454
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
(mann gryntende)

455
00:39:29,700 --> 00:39:31,118
- Huff.

456
00:39:31,410 --> 00:39:32,744
(Spytter)

457
00:39:33,036 --> 00:39:35,622
(det knirker i døren)

458
00:39:44,464 --> 00:39:45,299
(banker på døra)

459
00:39:45,591 --> 00:39:46,300
- Kom inn.

460
00:39:50,304 --> 00:39:51,388
Jewel Panther.

461
00:39:52,639 --> 00:39:56,143
Du er like vakker
som du er dødelig.

462
00:39:56,727 --> 00:39:59,771
- Santiago, det er det
lenge siden.

463
00:40:04,943 --> 00:40:06,904
Jeg har savnet sjarmen din.

464
00:40:07,195 --> 00:40:09,781
- Er det alt du har savnet?

465
00:40:10,073 --> 00:40:12,826
- Ikke smigr deg selv,
du er ikke så flink.

466
00:40:13,118 --> 00:40:18,248
- (ler) Jeg ser at du ikke har det
mistet sansen for humor.

467
00:40:24,129 --> 00:40:25,631
- Jeg håper du ikke gjorde det
bringe meg helt hit

468
00:40:25,923 --> 00:40:28,467
bare for å høre de siste vitsene mine.

469
00:40:30,427 --> 00:40:31,803
– Selvfølgelig ikke.

470
00:40:32,888 --> 00:40:35,474
Jeg har et problem med loven.

471
00:40:36,350 --> 00:40:40,687
Det er disse tre agentene
som har forstyrret virksomheten min.

472
00:40:40,979 --> 00:40:45,108
Jeg vil ikke bli plaget
av dem noen gang igjen.

473
00:40:45,859 --> 00:40:48,028
Skjønner du meningen min?

474
00:40:48,320 --> 00:40:49,947
– Høyt og tydelig.

475
00:40:51,281 --> 00:40:53,867
Jeg tar mye
av stolthet over arbeidet mitt,

476
00:40:54,159 --> 00:40:59,039
og disse agentene vil ikke være en
problemet for deg lenger.

477
00:41:03,126 --> 00:41:06,213
- Hei, hei, den
gjengen er her.

478
00:41:06,505 --> 00:41:07,881
Min kjære Dickson,
kjempe modig av deg

479
00:41:08,173 --> 00:41:10,968
dukker opp her
i arbeidstiden.

480
00:41:11,259 --> 00:41:13,261
– Jeg kom baklengs.

481
00:41:14,346 --> 00:41:15,430
Hvem er dette?

482
00:41:16,682 --> 00:41:18,183
- Bare en kollega.

483
00:41:18,475 --> 00:41:19,810
Hun er her for å gi råd
oss på vårt problem

484
00:41:20,102 --> 00:41:22,479
med dine tre små venner.

485
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
– Hva mener du med råd?

486
00:41:24,523 --> 00:41:26,066
Er hun her for å drepe dem?

487
00:41:26,358 --> 00:41:29,611
- Dickson, akkurat hva slags
folk tror du vi er?

488
00:41:29,903 --> 00:41:33,573
- Santiago, har du tenkt
om hva som ville skje

489
00:41:33,865 --> 00:41:36,910
hvis du drepte tre
av byråets menn?

490
00:41:37,202 --> 00:41:40,247
Dette stedet ville krabbe
med etterforskere.

491
00:41:40,539 --> 00:41:43,000
Det ville skape liv
elendig for oss alle.

492
00:41:43,291 --> 00:41:47,796
Og tro meg, du ville ikke
ønsker å gjøre meg ulykkelig.

493
00:41:48,088 --> 00:41:49,756
– Igjen med den tøffe praten.

494
00:41:50,048 --> 00:41:51,008
Jeg sverger, tror jeg
du har lest

495
00:41:51,299 --> 00:41:53,093
for mange detektivromaner.

496
00:41:53,385 --> 00:41:55,637
- Hør, din fettball,
Jeg er mer enn forberedt

497
00:41:55,929 --> 00:41:58,056
for å støtte min tøffe prat.

498
00:41:58,765 --> 00:42:02,269
- [Jewel] Jeg lider
fra et dårlig tilfelle av PMS.

499
00:42:02,561 --> 00:42:06,106
Jeg ville ikke prøvd min
tålmodighet hvis jeg var deg.

500
00:42:07,858 --> 00:42:10,235
- Du er en sånn kvinne
min mor advarte meg om.

501
00:42:10,527 --> 00:42:12,529
- Så langt som
agenter er bekymret,

502
00:42:12,821 --> 00:42:14,281
du bare lar det være opp til meg.

503
00:42:14,573 --> 00:42:17,284
Jeg ser etter
alles interesser.

504
00:42:17,576 --> 00:42:20,495
- Hm, med et slikt ansikt,
hvordan kunne jeg ikke stole på deg?

505
00:42:20,787 --> 00:42:25,167
- All informasjon du har om
de ville være veldig hjelpsomme.

506
00:42:25,459 --> 00:42:27,502
- Jeg ga deg
kommunikasjonsenhet.

507
00:42:27,794 --> 00:42:29,463
Hvis du brukte den,
agenter er bundet

508
00:42:29,755 --> 00:42:31,465
for å sjekke inn med Washington.

509
00:42:31,757 --> 00:42:33,300
Du bør kjenne alle planene deres.

510
00:42:33,592 --> 00:42:34,968
– Du er så hjelpsom.

511
00:42:35,260 --> 00:42:38,221
(seriøs musikk)

512
00:42:38,513 --> 00:42:42,517
- Vel, jeg får gå
før noen ser meg.

513
00:42:46,688 --> 00:42:49,066
Mm, jeg håper vi møtes igjen.

514
00:42:50,984 --> 00:42:52,694
Jeg skal holde kontakten.

515
00:42:56,490 --> 00:43:01,286
- Dickson, forresten, hvis
du noen gang rettet en pistol mot meg,

516
00:43:02,829 --> 00:43:07,501
Jeg tar det fra deg og
skyv den opp i rumpa sidelengs.

517
00:43:08,335 --> 00:43:09,920
Det er et løfte.

518
00:43:10,754 --> 00:43:11,922
- Pang, pang.

519
00:43:12,964 --> 00:43:15,509
(seriøs musikk)

520
00:43:20,972 --> 00:43:22,390
- Hva er historien hans?

521
00:43:22,682 --> 00:43:25,352
- Bare en agent på lønnslisten.

522
00:43:26,019 --> 00:43:28,855
Han begynner å
overleve nytten hans.

523
00:43:29,147 --> 00:43:30,273
- Jeg kan se hvorfor.

524
00:43:30,565 --> 00:43:33,068
(seriøs musikk)

525
00:43:44,704 --> 00:43:47,082
- La oss nå snakke forretninger.

526
00:43:47,666 --> 00:43:51,169
(Chris og Mark ler)

527
00:43:53,797 --> 00:43:56,508
- Becky, hva i helvete er dette?

528
00:43:57,259 --> 00:43:59,761
- Bare litt beskyttelse,
dere to tok med våpen.

529
00:44:00,053 --> 00:44:01,221
- Vel, bare et par
av små pistoler

530
00:44:01,513 --> 00:44:03,056
i tilfelle vi ser en
slange eller noe.

531
00:44:03,348 --> 00:44:06,101
- Vel, hva om vi løper
inn i en bjørn eller noe?

532
00:44:06,393 --> 00:44:10,689
- (ler) Det er
ingen bjørn i disse skogene.

533
00:44:10,981 --> 00:44:12,941
- Vel, hvis det er det, jeg
har tenkt å være klar for dem.

534
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
- (ler) Ok, du
gutta spenner ned posene.

535
00:44:15,193 --> 00:44:19,156
Jeg bør sjekke inn med
Ava før vi drar ut.

536
00:44:19,447 --> 00:44:20,490
(radiopiping)

537
00:44:20,782 --> 00:44:21,867
Dette er spesielt
Agent Chris Cannon.

538
00:44:22,159 --> 00:44:23,994
Kan du sette meg gjennom
til Washington takk?

539
00:44:24,286 --> 00:44:27,164
(lett jazzmusikk)

540
00:44:34,754 --> 00:44:36,715
(radiopiping)

541
00:44:37,007 --> 00:44:38,884
- Dette er Agent Noble.

542
00:44:39,551 --> 00:44:40,844
- [Chris] Ava, det er Chris.

543
00:44:41,136 --> 00:44:42,053
- [Ava] Hvor er du?

544
00:44:42,345 --> 00:44:44,931
- Vi tar rådet ditt.

545
00:44:45,849 --> 00:44:48,435
- Vel, jeg er glad for å høre det.

546
00:44:48,852 --> 00:44:53,106
- Slash, hent Santiago,
Jeg tror vi har dem.

547
00:44:54,608 --> 00:44:56,401
- Vi er på vei ut
gjennom Big Pines Forest,

548
00:44:56,693 --> 00:44:58,153
og vi vil sannsynligvis
følg Red River

549
00:44:58,445 --> 00:45:00,155
til vi kommer til Turner's Woods.

550
00:45:00,447 --> 00:45:01,907
- Høres ut som en plan.

551
00:45:02,199 --> 00:45:06,161
- Ok, vi holder kontakten
med kommunikatoren.

552
00:45:06,453 --> 00:45:08,288
– Jeg har et møte med
sjefen senere i dag.

553
00:45:08,580 --> 00:45:11,124
Forhåpentligvis får jeg noen
gode nyheter neste gang vi snakkes.

554
00:45:11,416 --> 00:45:13,877
- Flott, vi tar kontakt
deg i ettermiddag.

555
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
- Vær forsiktig.

556
00:45:16,546 --> 00:45:18,632
- Perfekt, dette er
perfekt mulighet

557
00:45:18,924 --> 00:45:20,592
å ta vare på dem
innblandingsmidler.

558
00:45:20,884 --> 00:45:23,970
De skal ut i
midt i ingensteds.

559
00:45:24,262 --> 00:45:25,388
- Og når vi finner dem,

560
00:45:25,680 --> 00:45:28,642
vi kan jakte på dem
som små dyr,

561
00:45:28,934 --> 00:45:30,977
og ingen vil kunne
å høre ropene deres

562
00:45:31,269 --> 00:45:33,063
av smerte og fortvilelse.

563
00:45:33,813 --> 00:45:35,774
Dette blir gøy.

564
00:45:36,066 --> 00:45:37,651
- Jeg liker stilen din.

565
00:45:38,777 --> 00:45:39,736
- Det burde du.

566
00:45:40,028 --> 00:45:43,073
(avslappet rockemusikk)

567
00:46:24,864 --> 00:46:27,492
(fugler som kvitrer)

568
00:46:31,746 --> 00:46:34,541
- Jeg kan ikke tro hvordan
vakkert det er her ute.

569
00:46:34,833 --> 00:46:36,293
- Sa vi det ikke?

570
00:46:36,584 --> 00:46:38,712
– Det har ikke endret seg litt.

571
00:46:39,004 --> 00:46:41,756
Ser akkurat slik ut
gjorde da vi var barn.

572
00:46:42,048 --> 00:46:43,717
- Det er så fredelig.

573
00:46:45,010 --> 00:46:49,389
Du vet, tross alt
kriminalitet vi møter i jobbene våre,

574
00:46:50,307 --> 00:46:52,809
det er som om ingenting dårlig kunne
noen gang skje med deg her ute.

575
00:46:53,101 --> 00:46:54,978
Det er deilig å komme seg vekk.

576
00:46:56,438 --> 00:46:59,232
(tung rockemusikk)

577
00:47:05,113 --> 00:47:07,073
– Nå er planen for
dere to å speide etter dem

578
00:47:07,365 --> 00:47:08,575
i hakkeren.

579
00:47:08,867 --> 00:47:10,076
Jewel og jeg vil
ta bakveiene

580
00:47:10,368 --> 00:47:12,037
i firehjulsdriften.

581
00:47:12,329 --> 00:47:13,413
- Ja, sir.

582
00:47:13,705 --> 00:47:15,749
– Vi blir inne
kontakt med radioene.

583
00:47:16,041 --> 00:47:17,417
Hvis du ser dem, ring meg.

584
00:47:17,709 --> 00:47:19,336
Ikke prøv å fange
dem selv.

585
00:47:19,627 --> 00:47:21,671
De vil bare drepe deg.

586
00:47:21,963 --> 00:47:23,089
Greit?

587
00:47:23,381 --> 00:47:24,424
La oss gå.

588
00:47:24,716 --> 00:47:25,592
- Festtid.

589
00:47:25,884 --> 00:47:28,762
(upbeat rockemusikk)

590
00:48:23,149 --> 00:48:24,526
– Jeg kunne virkelig bli vant
til det store utendørs.

591
00:48:24,818 --> 00:48:27,487
(Chris ler)

592
00:48:28,988 --> 00:48:31,074
Det er bare én
ting mangler imidlertid.

593
00:48:31,366 --> 00:48:32,325
- Hva er det?

594
00:48:32,617 --> 00:48:34,661
- Vel, hvor er damerommet?

595
00:48:34,953 --> 00:48:35,495
(Mark ler)

596
00:48:35,787 --> 00:48:37,455
- Velg en busk, hvilken som helst busk.

597
00:48:37,747 --> 00:48:39,624
- Flott, jeg kommer tilbake.

598
00:48:41,543 --> 00:48:43,711
- Se opp for de bjørnene.

599
00:48:44,003 --> 00:48:45,130
- Veldig morsomt.

600
00:48:51,594 --> 00:48:53,638
(spent musikk)

601
00:48:53,930 --> 00:48:55,181
Forsiktig inn igjen
skogen, Becky,

602
00:48:55,473 --> 00:48:58,143
du kan støte på en bjørn.

603
00:48:58,435 --> 00:49:01,771
(spent, spennende musikk)

604
00:49:09,779 --> 00:49:12,365
(Becky skriker)

605
00:49:12,657 --> 00:49:16,119
(spent, spennende musikk)

606
00:49:24,002 --> 00:49:25,086
- Hva?

607
00:49:25,378 --> 00:49:26,713
Hva er galt?

608
00:49:27,005 --> 00:49:29,632
- Jeg har det bra, jeg ble bare skremt.

609
00:49:29,924 --> 00:49:31,009
- Med hva?

610
00:49:31,301 --> 00:49:32,802
- Under loggen.

611
00:49:35,638 --> 00:49:39,350
(Becky puster tungt)

612
00:49:39,642 --> 00:49:43,313
- Vel, det er nok
å skremme noen.

613
00:49:44,063 --> 00:49:45,023
- Hva er dette?

614
00:49:46,816 --> 00:49:49,903
(spent, dyster musikk)

615
00:49:51,488 --> 00:49:56,659
Ser ut som det er noe
pakket inn i en oljeklut.

616
00:49:59,871 --> 00:50:02,582
- [Chris] En slags dagbok.

617
00:50:03,875 --> 00:50:05,460
– Ser du noen datoer?

618
00:50:07,295 --> 00:50:11,341
– Siste oppføring er
datert 20. februar 1865.

619
00:50:13,968 --> 00:50:16,930
- Kan du lage
ut noe annet?

620
00:50:19,516 --> 00:50:24,771
- Det er tegnet et lite kart
ved siden av den sist angitte datoen.

621
00:50:25,063 --> 00:50:27,273
– Hva står det i innlegget?

622
00:50:27,982 --> 00:50:32,862
- Noe om et ran,
begrave noe, og--

623
00:50:35,949 --> 00:50:37,867
- [Mark] Hva, hva står det?

624
00:50:38,159 --> 00:50:40,954
- (ler) Dere
kommer ikke til å tro dette,

625
00:50:41,246 --> 00:50:43,498
men jeg tror vi bare
fant skattekartet

626
00:50:43,790 --> 00:50:45,625
til Quantrells gull.

627
00:50:45,917 --> 00:50:49,337
(Becky og Mark ler)

628
00:50:51,339 --> 00:50:54,842
(helikopter surrende)

629
00:51:16,573 --> 00:51:19,659
(lastebilmotoren går rundt)

630
00:51:25,957 --> 00:51:29,168
(helikopter surrende)

631
00:51:29,460 --> 00:51:31,713
- Jeg vet ikke hvor mye
lenger kan vi ta denne veien.

632
00:51:32,005 --> 00:51:34,841
- Fra dette kartet, ser ut som
vi ville få bedre tid ved elven.

633
00:51:35,133 --> 00:51:36,718
Vi trenger en båt.

634
00:51:37,010 --> 00:51:39,345
- Dette er Santiago, kom inn.

635
00:51:39,637 --> 00:51:40,513
- Fortsett.

636
00:51:42,599 --> 00:51:44,183
- Noen tegn til dem?

637
00:51:44,684 --> 00:51:47,437
- Ingenting ennå,
bare mye skog.

638
00:51:51,107 --> 00:51:52,358
- Vel, fortsett å lete.

639
00:51:52,650 --> 00:51:54,360
Behold også din
øyne ut for en båt.

640
00:51:54,652 --> 00:51:56,070
Denne firehjulstrekkeren
kutter den ikke.

641
00:51:56,362 --> 00:51:57,655
- Roger det.

642
00:51:59,157 --> 00:52:01,367
– Når begynner vi
leter du etter skatten?

643
00:52:01,659 --> 00:52:03,661
- Jeg vet ikke, det er det
blir snart mørkt.

644
00:52:03,953 --> 00:52:06,623
Vi må finne et sted å campe.

645
00:52:06,914 --> 00:52:08,916
– Hvis jeg husker rett,
det skal være en jegerhytte

646
00:52:09,208 --> 00:52:10,918
ikke så langt herfra.

647
00:52:11,210 --> 00:52:12,045
Jeg vet ikke hva
slags form den er i,

648
00:52:12,337 --> 00:52:13,504
men det er verdt en titt.

649
00:52:13,796 --> 00:52:15,715
- Flott, la oss sjekke det ut.

650
00:52:16,007 --> 00:52:19,927
Jeg skal sjekke inn med
Ava før vi drar ut.

651
00:52:20,219 --> 00:52:22,430
(radiopiping)

652
00:52:22,722 --> 00:52:23,973
Ava, det er Chris.

653
00:52:24,265 --> 00:52:25,183
- Ja, Chris.

654
00:52:25,475 --> 00:52:28,978
- Fant skatten
kart til Quantrells gull.

655
00:52:29,270 --> 00:52:31,064
- Quantrells gull.

656
00:52:31,481 --> 00:52:33,107
Så plottet tykner.

657
00:52:33,399 --> 00:52:34,901
- Vi drar ut
i morgen og se etter det.

658
00:52:35,193 --> 00:52:37,945
- Uansett, jeg drar
der nede senere i kveld.

659
00:52:38,237 --> 00:52:40,782
Jeg skal prøve å rette meg opp
ut rotet med Dickson.

660
00:52:41,074 --> 00:52:42,992
- [Rip] Santiago, kom inn.

661
00:52:43,284 --> 00:52:43,826
- [Chris] Flott, takk--

662
00:52:44,118 --> 00:52:44,952
- Fortsett.

663
00:52:45,244 --> 00:52:46,746
- Vi har funnet en båt til deg.

664
00:52:47,038 --> 00:52:49,582
- (ler) Dette er
viser seg å bli dagen min.

665
00:52:49,874 --> 00:52:51,376
- [Rip] Det er det
bare ett problem.

666
00:52:51,668 --> 00:52:55,129
Den tilhører et par
av parkvoktere.

667
00:52:55,421 --> 00:53:00,176
– Jeg lurer på om vi kunne overtale
dem for å la oss låne den.

668
00:53:00,468 --> 00:53:03,346
- Du tok meg ikke med
bare for mitt gode utseende.

669
00:53:03,638 --> 00:53:06,474
(Santiago ler)

670
00:53:08,017 --> 00:53:10,937
(eventyrlig musikk)

671
00:53:25,993 --> 00:53:26,953
Vent her.

672
00:53:27,245 --> 00:53:29,580
Du kan lære mye av meg.

673
00:53:39,799 --> 00:53:40,800
- Sjekk dette.

674
00:53:41,092 --> 00:53:42,301
Hei, frue.

675
00:53:44,095 --> 00:53:46,347
For en fin jente som deg
gjør på et sted som dette?

676
00:53:46,639 --> 00:53:48,057
– Jeg er bare ute på tur.

677
00:53:48,349 --> 00:53:51,144
- Ikke se ut som nei
turgåer vi noen gang har sett.

678
00:53:51,436 --> 00:53:52,812
– Dette er en fin båt.

679
00:53:53,104 --> 00:53:54,313
- [Ranger til høyre] Takk.

680
00:53:54,605 --> 00:53:58,443
- [Ranger til venstre] Jeg skal
få resten av tingene.

681
00:53:58,735 --> 00:54:00,278
- Ser sikkert raskt ut.

682
00:54:00,570 --> 00:54:03,239
- Ja, frue, dette er
raskeste båt på elva.

683
00:54:03,531 --> 00:54:04,991
- Hva med det?

684
00:54:05,950 --> 00:54:07,285
Her la meg gi deg
en hånd med det.

685
00:54:07,577 --> 00:54:08,911
- Takk.

686
00:54:09,203 --> 00:54:09,537
(gisper)

687
00:54:09,829 --> 00:54:12,415
(skudd som dukker)

688
00:54:13,624 --> 00:54:14,625
- Jesus, dame, hva er det
feil med deg?

689
00:54:14,917 --> 00:54:15,251
(skudd som dukker)

690
00:54:15,543 --> 00:54:18,546
Hva er du gal eller noe?

691
00:54:18,838 --> 00:54:21,591
Hva i helvete vil du?

692
00:54:21,883 --> 00:54:22,300
(blussing)

693
00:54:22,592 --> 00:54:22,842
(ranger roper)

694
00:54:23,134 --> 00:54:26,262
(bygning eksploderer)

695
00:54:26,554 --> 00:54:29,390
(upbeat rockemusikk)

696
00:54:39,984 --> 00:54:42,487
- Du har absolutt en
bluss for denne arbeidslinjen.

697
00:54:42,779 --> 00:54:43,780
- Takk.

698
00:54:49,952 --> 00:54:53,039
(båtmotoren snur)

699
00:54:53,331 --> 00:54:55,750
(båt nynner)

700
00:54:58,753 --> 00:55:01,339
(fugler som kvitrer)

701
00:55:12,266 --> 00:55:15,144
(avslappet popmusikk)

702
00:56:08,281 --> 00:56:11,868
- Vel, det er det ikke
the Ritz, men eh,

703
00:56:12,159 --> 00:56:13,119
i det minste har vi en
tak over hodet vårt.

704
00:56:13,411 --> 00:56:15,204
- Ja, dette blir perfekt.

705
00:56:15,496 --> 00:56:18,541
– Så er det noen sjanse
har dette stedet et bad?

706
00:56:18,833 --> 00:56:21,502
- Jada, har til og med en dusj.

707
00:56:23,212 --> 00:56:24,964
- Er ikke jeg den heldige jenta.

708
00:56:25,256 --> 00:56:27,842
(fugler som kvitrer)

709
00:56:35,766 --> 00:56:39,020
(helikopter surrende)

710
00:56:46,652 --> 00:56:47,820
- Se!

711
00:56:48,112 --> 00:56:48,779
– Kan det være dem?

712
00:56:49,071 --> 00:56:51,616
- Se ned på den lysningen.

713
00:56:54,660 --> 00:56:55,995
Det må være.

714
00:56:56,579 --> 00:56:58,998
Vi bedre radio Santiago.

715
00:56:59,290 --> 00:57:01,125
Santiago, kom inn.

716
00:57:02,627 --> 00:57:03,669
- Fortsett.

717
00:57:05,379 --> 00:57:07,048
– Jeg tror vi fant agentene.

718
00:57:07,340 --> 00:57:10,176
- Utmerket, hvor er de?

719
00:57:13,638 --> 00:57:15,306
- De er i en gammel hytte

720
00:57:15,598 --> 00:57:19,769
omtrent en kilometer inn i skogen
hvor elven deler seg.

721
00:57:20,061 --> 00:57:21,145
- Perfekt.

722
00:57:22,313 --> 00:57:24,231
Sett hakkeren
nede ved elva.

723
00:57:24,523 --> 00:57:25,858
Du og Slash gjør det
veien til hytta

724
00:57:26,150 --> 00:57:28,152
og se dem for natten.

725
00:57:28,444 --> 00:57:30,196
I morgen skal vi
møtes ved helikopteret,

726
00:57:30,488 --> 00:57:32,740
og sammen vi fire
vil ta seg av disse agentene

727
00:57:33,032 --> 00:57:35,368
en gang for alle, leser du meg?

728
00:57:36,410 --> 00:57:37,578
- Roger det.

729
00:57:38,245 --> 00:57:41,707
– Og så skal vi
samle gullet.

730
00:57:41,999 --> 00:57:45,544
- Det blir som å ta
godteri fra en baby.

731
00:57:46,587 --> 00:57:49,674
(avslappet jazzmusikk)

732
00:59:07,752 --> 00:59:10,880
- La oss ta det nærmere
se på denne dagboken.

733
00:59:11,172 --> 00:59:13,716
- Hvorfor begynner du ikke
ved siste oppføring?

734
00:59:14,008 --> 00:59:18,846
- Ok, 20. februar 1865.

735
00:59:20,389 --> 00:59:22,558
«Det har gått to dager siden
vi raidet Yankee-toget

736
00:59:22,850 --> 00:59:24,810
"med forsendelsen
av gullbarrer

737
00:59:25,102 --> 00:59:28,981
"konføderasjonens modige hær
trenger så desperat.

738
00:59:29,273 --> 00:59:31,108
"Sersjant Hanson tok en
miniball i magen

739
00:59:31,400 --> 00:59:32,943
"under raidet.

740
00:59:33,527 --> 00:59:35,571
«Han bremser oss.

741
00:59:36,238 --> 00:59:37,239
– Han er skikkelig skadet.

742
00:59:37,531 --> 00:59:41,660
"Jeg tror ikke han
kan gjøre det mye lengre.

743
00:59:42,578 --> 00:59:46,874
"Vi tok av alt
bullion våre hester kunne bære.

744
00:59:47,166 --> 00:59:51,504
«Nå står hestene i lodd
gi ut og bli halt.

745
00:59:51,796 --> 00:59:53,839
«Det har gått to dager
siden hestene eller oss

746
00:59:54,131 --> 00:59:55,800
"har hatt noe mat.

747
00:59:56,592 --> 00:59:58,260
"Vi har campet inn
et Cottonwood kratt

748
00:59:58,552 --> 01:00:02,098
"omtrent en dags tur
nord for Red River.

749
01:00:03,974 --> 01:00:07,353
– Vi har sett tegn til
indianere på hver sving.

750
01:00:07,645 --> 01:00:11,107
«Vi vet ikke hva
stammer eller om eller ikke

751
01:00:11,398 --> 01:00:12,858
"de er fiendtlige.

752
01:00:14,735 --> 01:00:19,240
"Vi må kanskje begrave
gull og løp for det."

753
01:00:19,949 --> 01:00:23,035
(langsom, dyster musikk)

754
01:01:34,690 --> 01:01:36,984
(hesten sutrer fjernt)

755
01:01:37,276 --> 01:01:40,196
(langsom, dyster musikk)

756
01:01:56,212 --> 01:01:58,297
(skuddsprengning)

757
01:01:58,589 --> 01:02:03,302
(langsom, dyster musikk)
(fugler som kvitrer)

758
01:02:28,911 --> 01:02:31,288
(gryntende)

759
01:02:39,421 --> 01:02:42,091
Wow, det er en historie.

760
01:02:43,592 --> 01:02:47,304
– Nå gjenstår det bare å finne
treet med en kniv i.

761
01:02:47,596 --> 01:02:50,724
- Vel, vi burde få det
litt søvn og dra ut

762
01:02:51,016 --> 01:02:51,976
det første om morgenen.

763
01:02:52,268 --> 01:02:52,893
- Ja.

764
01:02:58,649 --> 01:03:01,443
(spennende musikk)

765
01:03:03,487 --> 01:03:05,572
- Hei, vet du
hvordan vi kan komme tilbake

766
01:03:05,864 --> 01:03:07,491
i god posisjon med Santiago?

767
01:03:07,783 --> 01:03:08,909
- Hvordan er det?

768
01:03:09,743 --> 01:03:11,787
– Når vi møter opp med
ham om morgenen,

769
01:03:12,079 --> 01:03:14,707
hvis agentene allerede er det
død, kan vi vise ham

770
01:03:14,999 --> 01:03:17,126
som vi ikke trenger
noen prangende tispe

771
01:03:17,418 --> 01:03:19,336
å komme inn og gjøre
vårt skitne arbeid.

772
01:03:19,628 --> 01:03:20,879
- Jeg vet ikke.

773
01:03:21,171 --> 01:03:22,589
Jeg vet ikke om de to
vi kan håndtere de tre.

774
01:03:22,881 --> 01:03:26,427
- (ler) Ikke gjør det
bekymre deg, jeg har en plan.

775
01:03:27,052 --> 01:03:29,763
(insekter kvitrer)

776
01:03:37,104 --> 01:03:40,149
(mystisk musikk)

777
01:04:44,296 --> 01:04:49,468
- Dere gutter begynner med frokost,
Jeg skal gå og ta en dusj.

778
01:04:51,053 --> 01:04:53,764
- Robin Hood, du
kan trenge dette.

779
01:05:05,150 --> 01:05:07,778
(fugler som kvitrer)

780
01:05:14,243 --> 01:05:17,162
(langsom, høytidelig musikk)

781
01:05:28,006 --> 01:05:30,884
(vann spruter)

782
01:05:35,597 --> 01:05:38,183
(avslappet musikk)

783
01:06:15,804 --> 01:06:17,639
- Her er sjansen vår.

784
01:06:24,688 --> 01:06:27,566
(vann spruter)

785
01:06:40,162 --> 01:06:41,580
(snoren river)

786
01:06:41,872 --> 01:06:45,334
(motoren går rundt)
- Hvor skal hun?

787
01:06:54,968 --> 01:06:57,846
(skuddsprengning)

788
01:06:58,138 --> 01:06:59,681
- Chris, la oss gå!

789
01:07:01,433 --> 01:07:04,311
(skudd sprengning)

790
01:07:05,145 --> 01:07:07,648
(eventyrlig rockemusikk)

791
01:07:07,940 --> 01:07:09,191
- Dekk deg,
vi går etter ham.

792
01:07:09,483 --> 01:07:10,150
- Ok

793
01:07:11,068 --> 01:07:14,488
(eventyrlig rockemusikk)

794
01:08:13,964 --> 01:08:16,800
(skudd sprengning)

795
01:09:02,429 --> 01:09:04,681
(roping)

796
01:09:18,320 --> 01:09:20,489
- Jammen, for en vei å gå.

797
01:09:21,823 --> 01:09:24,409
- For en freak ting for dette
gren for å være her slik.

798
01:09:24,701 --> 01:09:27,245
- Ja, dette er et gammelt tre.

799
01:09:28,246 --> 01:09:29,581
Se!

800
01:09:29,873 --> 01:09:30,791
Oppe i treet.

801
01:09:33,168 --> 01:09:35,921
- Det er markeringen
dagboken snakket om.

802
01:09:36,213 --> 01:09:37,756
Quantrells gull er her.

803
01:09:38,048 --> 01:09:41,843
- Ja, og denne stakkaren
sap hjalp oss med å finne den.

804
01:09:45,055 --> 01:09:48,433
(Chris og Mark grynter)

805
01:09:51,978 --> 01:09:54,648
- Du vet, dette
fyren ser kjent ut.

806
01:09:54,940 --> 01:09:56,149
- Hei, dette er en av gutta

807
01:09:56,441 --> 01:09:58,485
fra narkotikabysten
den andre dagen.

808
01:09:58,777 --> 01:10:00,487
- Så hva gjør han her ute?

809
01:10:00,779 --> 01:10:03,657
- Vent litt,
han hadde en partner.

810
01:10:04,199 --> 01:10:05,784
- Becky, la oss gå.

811
01:10:09,079 --> 01:10:11,456
(spent musikk)

812
01:10:16,128 --> 01:10:17,963
(Becky gisper)

813
01:10:18,255 --> 01:10:20,048
- Hei, agentdame.

814
01:10:21,049 --> 01:10:21,925
Husker du meg?

815
01:10:24,344 --> 01:10:25,053
(Becky roper)

816
01:10:25,345 --> 01:10:27,973
(skudd sprengning)

817
01:10:31,768 --> 01:10:33,019
Jeg er fortsatt her.

818
01:10:33,311 --> 01:10:36,815
Ikke bekymre deg, jeg bare
trenger et minutt på å laste på nytt.

819
01:10:37,107 --> 01:10:38,942
Helvete, dette blir gøy.

820
01:10:39,234 --> 01:10:41,153
Nesten like gøy som deg
prøver å blåse meg vekk

821
01:10:41,445 --> 01:10:42,195
med den lille armbrøsten.

822
01:10:42,487 --> 01:10:43,989
(Becky stønner)

823
01:10:44,281 --> 01:10:46,158
Husker du den armbrøsten?

824
01:10:46,450 --> 01:10:48,118
- Mener du denne?

825
01:10:48,744 --> 01:10:51,329
(skrågryntende)

826
01:10:52,372 --> 01:10:54,875
(eksploderer)

827
01:10:57,419 --> 01:10:58,128
Ja.

828
01:11:02,424 --> 01:11:05,844
- De idiotene, de
kan aldri følge ordre.

829
01:11:06,136 --> 01:11:07,554
- Jeg kjente de to
ville skru opp ting.

830
01:11:07,846 --> 01:11:10,307
Vi får heller komme dit.

831
01:11:14,060 --> 01:11:17,439
(eventyrlig rockemusikk)

832
01:11:25,989 --> 01:11:26,865
- Er du ok?

833
01:11:27,157 --> 01:11:28,617
– Hva skjedde?

834
01:11:29,075 --> 01:11:31,661
- Til slutt løp på den bjørnen.

835
01:11:39,252 --> 01:11:42,714
(eventyrlig rockemusikk)

836
01:12:02,150 --> 01:12:04,861
- Vent litt, frøken, du
kan ikke gå inn der, frøken.

837
01:12:05,153 --> 01:12:06,279
(telefonen ringer)

838
01:12:06,571 --> 01:12:07,864
- Hva i helvete gjør du her?

839
01:12:08,156 --> 01:12:09,866
- Jeg er her for å finne ut hvorfor
du knuser kotelettene

840
01:12:10,158 --> 01:12:11,368
av dine medagenter.

841
01:12:11,660 --> 01:12:13,370
- [Dickson] Jeg vet ikke
hva du snakker om.

842
01:12:13,662 --> 01:12:14,871
- Det gjør du ikke, hva?

843
01:12:15,163 --> 01:12:17,749
Vel, hva med å ha
mine tre agenter suspendert

844
01:12:18,041 --> 01:12:19,417
for å gjøre jobben sin?

845
01:12:19,709 --> 01:12:20,710
- De agentene fikk det til.

846
01:12:21,002 --> 01:12:22,754
De har en ekte
problem med autoritet,

847
01:12:23,046 --> 01:12:25,298
og det ser ut til at du gjør det også.

848
01:12:27,300 --> 01:12:29,803
(radiopiping)

849
01:12:31,721 --> 01:12:32,722
- Dette er Agent Noble.

850
01:12:33,014 --> 01:12:34,891
- Ava, dette er Chris.

851
01:12:35,183 --> 01:12:38,603
Et par kjeltringer fra stoffet
bysten prøvde bare å drepe oss.

852
01:12:38,895 --> 01:12:39,688
- Hva?

853
01:12:39,980 --> 01:12:40,939
- [Chris] Du hørte meg.

854
01:12:41,231 --> 01:12:44,276
Jeg tror vi også har snublet
på det tapte gullet.

855
01:12:44,568 --> 01:12:45,318
- Hvilket gull?

856
01:12:45,610 --> 01:12:46,570
- Shh.

857
01:12:46,862 --> 01:12:48,321
- [Chris] Du
bedre å komme seg ut her.

858
01:12:48,613 --> 01:12:49,781
- Hvor er du?

859
01:12:50,073 --> 01:12:53,326
- Vel, vi er rundt 15
miles inn i Turner's Woods,

860
01:12:53,618 --> 01:12:56,830
like nord for hvor
Red River-gaflene.

861
01:12:57,122 --> 01:12:58,039
- Jeg er på vei.

862
01:12:58,331 --> 01:13:00,876
- Agent Noble, hva skjer?

863
01:13:01,710 --> 01:13:05,297
– Laget mitt kan være med
problemer, de trenger meg.

864
01:13:07,257 --> 01:13:10,552
Men ikke bekymre deg, jeg blir det
tilbake for å håndtere deg senere.

865
01:13:10,844 --> 01:13:13,346
(seriøs musikk)

866
01:13:15,265 --> 01:13:17,225
– Når jeg får tak i
de to idiotene mine,

867
01:13:17,517 --> 01:13:20,437
hvis de ikke allerede er det
døde, dreper jeg dem selv.

868
01:13:20,729 --> 01:13:23,231
(seriøs musikk)

869
01:13:26,026 --> 01:13:26,860
- Se hva jeg fant.

870
01:13:27,152 --> 01:13:28,695
- Det er perfekt.

871
01:13:29,738 --> 01:13:31,656
La oss gå for gullet.

872
01:13:32,073 --> 01:13:34,618
(seriøs musikk)

873
01:13:51,176 --> 01:13:52,010
(horn som tuter)

874
01:13:52,302 --> 01:13:54,846
(seriøs musikk)

875
01:14:06,608 --> 01:14:09,277
(Ava sukker)

876
01:14:09,569 --> 01:14:11,821
- Hva er du
gjør du her, Dickson?

877
01:14:12,113 --> 01:14:14,282
- Dette er min jurisdiksjon.

878
01:14:14,574 --> 01:14:16,076
- Det er ingen vei i helvete
du kommer med meg.

879
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
- Hvis de agentene er med
trøbbel, det er min sak.

880
01:14:19,245 --> 01:14:24,084
- Dette er ikke tid for en
pissekonkurranse, bare meld deg på.

881
01:14:32,717 --> 01:14:36,054
(eventyrlig rockemusikk)

882
01:15:06,126 --> 01:15:06,793
- Se.

883
01:15:07,085 --> 01:15:08,378
Her er deres terrengsykkelspor.

884
01:15:08,670 --> 01:15:10,547
Vi følger disse, det vil de
lede oss rett til agentene.

885
01:15:10,839 --> 01:15:12,173
– Og muligens til gullet.

886
01:15:12,465 --> 01:15:13,091
(juvelsukker)

887
01:15:13,383 --> 01:15:14,551
Dette blir søtt.

888
01:15:14,843 --> 01:15:16,302
- Ikke bruk det gullet ennå.

889
01:15:16,594 --> 01:15:18,430
Det har tydeligvis de to guttene dine
allerede møtt agentene,

890
01:15:18,722 --> 01:15:20,181
og vi har mistet
overraskelseselement.

891
01:15:20,473 --> 01:15:23,435
- Jeg trenger ikke elementet
av overraskelse, jeg har deg.

892
01:15:23,727 --> 01:15:26,146
(Jewel ler)

893
01:15:30,108 --> 01:15:34,362
– Det er virkelig synd vi
bare tatt med to spader.

894
01:15:42,120 --> 01:15:44,914
(mystisk musikk)

895
01:16:00,889 --> 01:16:04,184
(Chris grynter)

896
01:16:04,476 --> 01:16:06,019
- Ja, det er det.

897
01:16:10,065 --> 01:16:11,816
(Chris og Mark grynter)

898
01:16:12,108 --> 01:16:14,611
- Vel, dette er det.

899
01:16:14,903 --> 01:16:17,489
- Kom igjen, åpne den
spenning dreper meg.

900
01:16:17,781 --> 01:16:19,115
- Dette er alt vi
drømt om som barn!

901
01:16:19,407 --> 01:16:20,075
– Ja!

902
01:16:23,870 --> 01:16:24,579
Der.

903
01:16:26,831 --> 01:16:28,124
(Mark grynter)

904
01:16:28,416 --> 01:16:31,002
(Chris ler)

905
01:16:32,420 --> 01:16:34,172
(skuddsprengning)

906
01:16:34,464 --> 01:16:38,218
- My, my, my, det er en
vanlig fest her ute.

907
01:16:39,219 --> 01:16:42,097
(skudd sprengning)

908
01:16:42,388 --> 01:16:44,224
- Det ville jeg ikke gjort
det hvis jeg var deg.

909
01:16:44,516 --> 01:16:48,603
- Stol på meg, gutter, ikke gjør det
test tålmodigheten hennes.

910
01:16:53,525 --> 01:16:55,902
(flue summende)

911
01:17:00,490 --> 01:17:02,075
Og den andre?

912
01:17:03,993 --> 01:17:07,705
Noen mennesker kan bare ikke
hør, vel.

913
01:17:08,289 --> 01:17:09,749
Dette er noe annet du
tre må betale for.

914
01:17:10,041 --> 01:17:11,459
- Hvem i helvete er du?

915
01:17:11,751 --> 01:17:15,880
- Jeg er eieren av vannmelonen
stå dere tre oppreist.

916
01:17:16,172 --> 01:17:18,550
Å, du har forårsaket
meg mange problemer.

917
01:17:18,842 --> 01:17:21,886
Nå må du betale
med livene dine.

918
01:17:22,846 --> 01:17:27,725
Mm, se på alt det der
vakkert gull. (ler)

919
01:17:29,352 --> 01:17:32,730
Noen dager lønner det seg ikke
å stå opp om morgenen.

920
01:17:33,022 --> 01:17:37,026
Heldigvis for meg er dette
ikke en av de dagene.

921
01:17:37,986 --> 01:17:39,946
Hva i helvete er det for et leketøy?

922
01:17:40,238 --> 01:17:43,575
– Det er det siste innen stille
angrepsvåpenteknologi.

923
01:17:43,867 --> 01:17:46,744
Disse pilene eksploderer innenfor
tre sekunders kontakt.

924
01:17:47,036 --> 01:17:47,912
- Eh-he.

925
01:17:51,249 --> 01:17:55,753
- Å, jeg har tatt litt av
noen få døde agenter i det siste.

926
01:17:56,629 --> 01:17:58,715
- Du dreper føderalt
agenter ofte gjør du?

927
01:17:59,007 --> 01:18:00,925
- Eh, det er et levebrød.

928
01:18:01,217 --> 01:18:02,844
- Du går av
det eller noe?

929
01:18:03,136 --> 01:18:05,680
– Nok av småpraten.

930
01:18:05,972 --> 01:18:08,266
Vi lar de tre
bære gullet tilbake til båten.

931
01:18:08,558 --> 01:18:11,519
Etter det kan du ta
omsorg for virksomheten.

932
01:18:11,811 --> 01:18:13,479
- Med glede.

933
01:18:14,772 --> 01:18:18,693
– Hvis du vil være så snill
som å bære gullet.

934
01:18:18,985 --> 01:18:19,652
Flytte!

935
01:18:22,280 --> 01:18:25,116
- Du, ta spadene.

936
01:18:25,408 --> 01:18:26,951
Vi kommer til å trenge dem.

937
01:18:27,243 --> 01:18:27,911
- Beveg deg!

938
01:18:37,086 --> 01:18:41,966
La oss gå.

939
01:18:51,017 --> 01:18:54,103
(avslappet jazzmusikk)

940
01:19:24,092 --> 01:19:25,426
- [Ava] Jeg lurer på
hvem det tilhører.

941
01:19:25,718 --> 01:19:26,928
Kanskje vi burde sjekke det ut.

942
01:19:27,220 --> 01:19:28,179
- [Dickson] Nei.

943
01:19:28,471 --> 01:19:29,222
- [Ava] Hvorfor ikke?

944
01:19:29,514 --> 01:19:30,932
- Du vet aldri hva vi
kan gå inn i.

945
01:19:31,224 --> 01:19:34,477
La oss ta båten vår ned
elv og backtrack over land.

946
01:19:34,769 --> 01:19:36,854
- Greit, jeg skal
gå med på det.

947
01:19:37,146 --> 01:19:40,108
(avslappet jazzmusikk)

948
01:19:55,498 --> 01:19:58,042
- End of the line, gutter.

949
01:19:58,334 --> 01:20:00,503
Du kan legge den fra deg nå.

950
01:20:00,795 --> 01:20:02,672
- Nå til den morsomme delen.

951
01:20:03,214 --> 01:20:04,674
– Hva synes du?

952
01:20:08,720 --> 01:20:14,100
Skal vi begrave dem eller bare
kaste kroppene deres i elven?

953
01:20:15,435 --> 01:20:17,312
- Vel, det er en tøff avgjørelse.

954
01:20:17,603 --> 01:20:20,440
Jeg liker å utøve kreativiteten min
ved avhending av lik.

955
01:20:20,732 --> 01:20:24,110
(spade klirrende)
(Becky grynter)

956
01:20:24,402 --> 01:20:25,778
- Ikke tenk på det engang.

957
01:20:26,070 --> 01:20:29,490
(Becky og Jewel grynter)

958
01:20:30,658 --> 01:20:32,994
Jeg bare elsker en god kattekamp.

959
01:20:33,286 --> 01:20:36,706
(Becky og Jewel grynter)

960
01:20:38,041 --> 01:20:39,876
De kampsportene
ferdigheter veldig imponerende,

961
01:20:40,168 --> 01:20:43,379
men la oss ikke glemme
hvem har pistolen.

962
01:20:50,053 --> 01:20:54,390
- Og jeg foreslår at du dropper
den pistolen før jeg slipper deg.

963
01:20:57,935 --> 01:20:59,103
- Ava.

964
01:20:59,395 --> 01:21:01,397
- Ikke et øyeblikk for tidlig.

965
01:21:02,148 --> 01:21:03,983
– Hvem har vi her?

966
01:21:04,400 --> 01:21:07,904
Agenter kommer
ut av treverket.

967
01:21:08,321 --> 01:21:09,530
- Jeg sa slipp det.

968
01:21:11,115 --> 01:21:12,909
- Dickson, det var det
morsom i begynnelsen,

969
01:21:13,201 --> 01:21:16,662
men vitsen er
begynner å bli tynn.

970
01:21:17,372 --> 01:21:20,958
- Jeg er redd det er deg
hvem bør slippe det.

971
01:21:22,710 --> 01:21:24,629
- Dickson, din slim.

972
01:21:25,880 --> 01:21:27,799
- Vel, dette absolutt
forklarer mye.

973
01:21:28,091 --> 01:21:31,761
- Ja, gamle Dickson har vært det
spiller for det andre laget.

974
01:21:32,053 --> 01:21:35,306
- Ja, Dickson
og jeg går langt tilbake.

975
01:21:35,598 --> 01:21:39,394
Han har vært til stor hjelp
til min organisasjon.

976
01:21:40,395 --> 01:21:44,107
- Så hva gjør vi
gjøre med dem nå?

977
01:21:45,400 --> 01:21:47,610
- Drep dem, selvfølgelig.

978
01:21:49,862 --> 01:21:51,489
– Vil du ha æren?

979
01:21:51,781 --> 01:21:54,450
- Drapsagenter
er ikke min stil.

980
01:21:54,742 --> 01:21:57,745
- Har ikke den
mage for det, ikke sant?

981
01:21:58,037 --> 01:21:59,831
– Jeg har ingen stor
kjærlighet til de fire.

982
01:22:00,123 --> 01:22:04,919
Du gjør det du vil med
dem, bare ikke involver meg.

983
01:22:05,962 --> 01:22:08,673
- Hva brakte deg
her ute uansett?

984
01:22:08,965 --> 01:22:12,009
- Jeg er glad du spurte
det, min amigo.

985
01:22:12,301 --> 01:22:14,262
Jeg hørte tilfeldigvis litt
noe om tapt gull.

986
01:22:14,554 --> 01:22:17,974
- [Santiago] Å, du hørte
om gullet, gjorde du?

987
01:22:18,266 --> 01:22:19,934
- Du tenkte ikke
å holde det hemmelig

988
01:22:20,226 --> 01:22:21,144
fra meg, var du?

989
01:22:21,436 --> 01:22:23,813
- Dickson, like bra
av venner som vi er?

990
01:22:24,105 --> 01:22:25,815
- [Dickson] Ja, riktig.

991
01:22:26,107 --> 01:22:28,568
- Jeg lover at du gjør det
få det du fortjener.

992
01:22:28,860 --> 01:22:29,819
- Jeg bedre.

993
01:22:30,903 --> 01:22:33,072
- Dickson, du er en skikkelig tosk.

994
01:22:33,364 --> 01:22:34,407
Det eneste han
planlegger å gi deg

995
01:22:34,699 --> 01:22:36,576
er en kule i
hode, tenk på det.

996
01:22:36,868 --> 01:22:38,369
- Hun har rett, Dickson.

997
01:22:38,661 --> 01:22:41,080
Å drepe fire av byråets
menn og komme unna med det?

998
01:22:41,372 --> 01:22:43,708
(ler) Der
kan ikke være noen løse ender.

999
01:22:44,000 --> 01:22:45,585
Du er den løse enden
de ikke har råd til å ha.

1000
01:22:45,877 --> 01:22:47,879
- Dessuten med
deg ut av veien,

1001
01:22:48,171 --> 01:22:50,882
det er mer gull for ham.

1002
01:22:51,174 --> 01:22:54,552
- Hold kjeft ellers dreper jeg
alle dere akkurat nå.

1003
01:22:54,844 --> 01:22:56,345
- Hva med dette, Santiago?

1004
01:22:56,637 --> 01:22:57,972
Du planla ikke
å doble meg?

1005
01:22:58,264 --> 01:23:00,892
- Dickson, skjønner du ikke
hva prøver de å gjøre?

1006
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
Du kommer ikke til å falle
for den gamle biten er du?

1007
01:23:03,853 --> 01:23:06,772
- Du vet hva som ville skje
hvis du prøvde å drite meg?

1008
01:23:07,064 --> 01:23:11,194
- Ikke tru meg, Dickson,
Jeg vil ikke tåle det.

1009
01:23:11,486 --> 01:23:14,238
- Jeg skal blåse din stinking
fett hode rett av.

1010
01:23:14,530 --> 01:23:16,032
- Ikke press den.

1011
01:23:16,824 --> 01:23:18,326
- Nå som du har det
Amazonas med deg,

1012
01:23:18,618 --> 01:23:22,079
kanskje du tror du ikke gjør det
trenger meg rundt lenger.

1013
01:23:22,371 --> 01:23:24,290
- Vel, nå som du
nevne det, du har blitt

1014
01:23:24,582 --> 01:23:26,876
ganske vondt i det siste.

1015
01:23:27,168 --> 01:23:29,754
(seriøs musikk)

1016
01:23:34,300 --> 01:23:37,094
(Dickson ler)

1017
01:23:38,804 --> 01:23:40,223
– Hva gjør vi?

1018
01:23:40,515 --> 01:23:44,435
Santiago, (ler)
vi er gamle venner.

1019
01:23:44,727 --> 01:23:45,686
Vi oppfører oss gale.

1020
01:23:45,978 --> 01:23:48,439
- Ja, vi oppfører oss gale.

1021
01:23:48,856 --> 01:23:51,359
– Vi må bare lette opp.

1022
01:23:51,984 --> 01:23:52,860
(skuddsprengning)

1023
01:23:53,152 --> 01:23:56,572
(eventyrlig rockemusikk)

1024
01:23:57,907 --> 01:23:58,783
(gryntende)

1025
01:23:59,075 --> 01:24:00,743
- Å!
(skuddsprengning)

1026
01:24:01,035 --> 01:24:03,371
(eventyrlig rockemusikk)

1027
01:24:03,663 --> 01:24:06,040
- [Chris] Mark, fangst.

1028
01:24:07,542 --> 01:24:10,419
(skudd sprengning)

1029
01:24:19,220 --> 01:24:20,221
- La oss komme oss ut herfra.

1030
01:24:20,513 --> 01:24:22,974
- Vi må klare
det til chopperen.

1031
01:24:23,266 --> 01:24:28,104
(skudd sprengning)
(eventyrlig rockemusikk)

1032
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
- Løper for det.

1033
01:24:41,617 --> 01:24:42,660
- La oss hente dem.

1034
01:24:42,952 --> 01:24:46,163
(eventyrlig rockemusikk)

1035
01:24:52,211 --> 01:24:54,755
(skudd sprengning)

1036
01:24:59,760 --> 01:25:01,512
- Kom inn, jeg tar av.

1037
01:25:01,804 --> 01:25:06,392
Skynd deg, kom inn!
(skudd med skudd)

1038
01:25:07,935 --> 01:25:12,315
(skudd sprengning)
(eventyrlig rockemusikk)

1039
01:25:21,407 --> 01:25:22,241
(pilen svinger)

1040
01:25:22,533 --> 01:25:25,161
(pilen dundrer)

1041
01:25:27,288 --> 01:25:29,415
- Rask, land helikopteren!

1042
01:25:31,125 --> 01:25:32,710
Land helikopteren!

1043
01:25:34,045 --> 01:25:36,964
(helikopter eksploderer)

1044
01:25:42,928 --> 01:25:44,055
- Greit, Ava.

1045
01:25:44,347 --> 01:25:45,640
- Fint skudd.

1046
01:25:45,931 --> 01:25:47,391
– Jeg er imponert.

1047
01:25:48,017 --> 01:25:51,604
– Ikke verst for et byrå
desk jockey, ikke sant?

1048
01:26:01,155 --> 01:26:03,199
Takk for at du fikk lov
jeg bruker dusjen din.

1049
01:26:03,491 --> 01:26:04,325
- Det er det minste jeg
kunne gjøre for kvinnen

1050
01:26:04,617 --> 01:26:06,744
som reddet livet mitt i dag.

1051
01:26:10,247 --> 01:26:12,875
- [Ava] Hvor er
Chris og Becky?

1052
01:26:13,167 --> 01:26:15,461
- De gikk ut
å hente middag.

1053
01:26:15,753 --> 01:26:19,256
Dette gir deg en
mulighet til å oppdatere meg

1054
01:26:19,548 --> 01:26:21,384
på eventuelle nye byråprosedyrer.

1055
01:26:21,676 --> 01:26:24,929
– Vel, det har jeg vært
betyr å engasjere deg

1056
01:26:25,221 --> 01:26:27,473
i noe spesialtrening.

1057
01:26:27,765 --> 01:26:30,726
(sensuell jazzmusikk)

1058
01:28:24,673 --> 01:28:28,219
– Så hva går byrået på
å gjøre med alt gullet?

1059
01:28:28,511 --> 01:28:29,553
- Forhåpentligvis gjør de det
gi oss en høyning.

1060
01:28:29,845 --> 01:28:32,056
- (ler) Ikke sannsynlig.

1061
01:28:32,640 --> 01:28:33,724
Nei, sjefen
fortalte Ava

1062
01:28:34,016 --> 01:28:37,144
de vil sannsynligvis sette
i et borgerkrigsmuseum.

1063
01:28:37,436 --> 01:28:40,231
– Ja, jeg forstår, takk.

1064
01:28:48,405 --> 01:28:50,866
Vel, jeg fikk akkurat beskjed
fra hovedkvarteret.

1065
01:28:51,158 --> 01:28:53,661
De har allerede tildelt
Dicksons erstatter.

1066
01:28:53,953 --> 01:28:56,372
– Flott, er det nok
en annen hard rumpa.

1067
01:28:56,664 --> 01:28:58,082
- Ja, en skikkelig ballbryter.

1068
01:28:58,374 --> 01:29:00,125
- Han klarer nok
Dickson ser ut som en helgen.

1069
01:29:00,417 --> 01:29:02,419
- Ja, (ler) så Ava,

1070
01:29:02,711 --> 01:29:05,923
har vi noen anelse om hvem dette
blir ny utstoppet skjorte?

1071
01:29:06,215 --> 01:29:10,636
- Det er jeg faktisk
skal fylle den skjorta.

1072
01:29:10,928 --> 01:29:13,305
Og det blir noen
store endringer her.

1073
01:29:13,597 --> 01:29:16,517
Dere har blitt
myk og svak.

1074
01:29:16,809 --> 01:29:20,020
Jeg mener, det du trenger
er noe spesiell trening

1075
01:29:20,312 --> 01:29:24,066
fra noen som virkelig
vet hvordan man knekker pisken.

1076
01:29:24,358 --> 01:29:25,025
(Ava ler)

1077
01:29:25,317 --> 01:29:27,111
(alle ler)

1078
01:29:27,403 --> 01:29:28,279
- Jeg skal drikke til det.

1079
01:29:28,571 --> 01:29:29,113
– Skål.
– Skål.

1080
01:29:29,405 --> 01:29:30,281
– Skål.

1081
01:29:30,573 --> 01:29:33,617
(upbeat rockemusikk)

1082
01:31:25,980 --> 01:31:29,900
(gammeldags patriotisk musikk)